1 00:00:59,893 --> 00:01:05,365 PISTOLERO 2 00:02:15,869 --> 00:02:18,805 - Hola chicas. - Hola Miguel. 3 00:02:22,342 --> 00:02:24,444 - ¿Qué será? - Dos cervezas. 4 00:02:25,311 --> 00:02:26,746 Claro, sírvete tú mismo. 5 00:02:26,813 --> 00:02:28,915 Cállate la puta boca ¡O le dispararé ahora mismo! 6 00:02:28,982 --> 00:02:31,584 - ¡Quiero todo el dinero, ahora! - ¡Déjala ir! 7 00:02:31,651 --> 00:02:35,688 Dame el dinero o lo haré ¡Vuelale la cabeza ahora mismo! 8 00:02:35,755 --> 00:02:37,790 - ¡Ahora, viejo pedazo de mierda! - Ahí tienes. 9 00:02:37,857 --> 00:02:40,560 Ahora ponlo todo en la bolsa, ¡muévete! 10 00:02:40,627 --> 00:02:43,396 Tú quédate ahí. ¡Vamos! ¡Mueve tu trasero! 11 00:02:45,265 --> 00:02:46,599 ¡Vamos, más rápido! 12 00:02:47,667 --> 00:02:49,602 ¡Maldito ladrón! 13 00:02:52,005 --> 00:02:53,740 ¿Estás ciego? ¡Dispárale de nuevo! 14 00:02:53,806 --> 00:02:56,409 - ¡Corre, cobarde! - ¡Maldito! 15 00:02:56,476 --> 00:02:57,577 ¡Ladrón! 16 00:02:58,878 --> 00:03:00,346 ¡Policía! 17 00:03:00,747 --> 00:03:02,248 ¡Vuelve aquí! 18 00:03:02,582 --> 00:03:05,251 ¡Dispara, gordo de mierda! 19 00:03:31,911 --> 00:03:34,013 ¡Tú, detente ahí mismo! 20 00:03:34,714 --> 00:03:37,884 ¡Ey! ¡Detente ahora mismo! 21 00:03:38,751 --> 00:03:40,787 ¡Atrápenme, perras! 22 00:03:40,853 --> 00:03:44,624 ¡Corran, bastardos! 23 00:03:46,226 --> 00:03:48,628 ¡Correr! ¡Mueve tu gordo culo! 24 00:03:57,370 --> 00:03:58,905 - ¡En el suelo! - ¿Qué, quieres ir? 25 00:03:59,339 --> 00:04:02,742 - ¡Dije en el suelo, ya! - ¡Que se jodan todos! 26 00:04:03,576 --> 00:04:06,412 - ¡Quédate ahí! - ¡Cállate ya! 27 00:04:06,813 --> 00:04:10,016 - ¡Aquí tienes! - Veamos qué tienes ahí. 28 00:04:10,316 --> 00:04:11,451 ¡Callarse la boca! 29 00:04:13,853 --> 00:04:15,555 - ¿Qué es esto? - ¡Eso es mío! 30 00:04:15,622 --> 00:04:16,623 Mira lo que encontré. 31 00:04:18,958 --> 00:04:22,495 - ¿Sabes para quién trabajo? - ¡Maldito nadie! 32 00:04:22,562 --> 00:04:24,864 - ¡Trabajo para la Madrina! - ¡Cállate la maldita boca! 33 00:04:25,465 --> 00:04:28,568 No trabajas para nadie. ¿Entiendes, tu pedazo de mierda? 34 00:04:29,936 --> 00:04:31,904 Vamos, vámonos. 35 00:04:44,250 --> 00:04:46,819 Si quieres que te devuelvan tu dinero Haz una denuncia policial, hijo de puta. 36 00:05:40,506 --> 00:05:41,541 ¡Ey! 37 00:05:42,809 --> 00:05:44,377 ¿Qué pasa? 38 00:05:44,444 --> 00:05:46,846 ¡Si tienes tanto miedo, ve a buscar un perro, primo! 39 00:05:47,980 --> 00:05:50,583 ya te veo Tienes el tuyo justo ahí. 40 00:05:50,650 --> 00:05:53,820 ¿Te atropellaron? ¿O era tu novio? 41 00:05:53,886 --> 00:05:55,321 ¿Qué pasó, Galguito? 42 00:05:55,388 --> 00:05:57,557 ¿Qué opinas? Actuando como si dirigieran el lugar. 43 00:05:57,623 --> 00:05:59,392 ni siquiera respetes la madrina nunca más. 44 00:05:59,459 --> 00:06:00,660 Relájate, mariquita. 45 00:06:00,727 --> 00:06:03,563 Todos ustedes deberían ser ya estoy sacando sus nombres. 46 00:06:03,629 --> 00:06:05,631 El problema es que Ya no trabajas para nosotros. 47 00:06:05,698 --> 00:06:07,467 Ahora están haciendo su trabajo, ¿entendido? 48 00:06:08,301 --> 00:06:10,436 Por cierto, ¿Por qué estás robando el capó? 49 00:06:11,571 --> 00:06:12,772 Entra, nosotros te llevaremos. 50 00:06:13,873 --> 00:06:15,308 Déjalo caminar, vámonos. 51 00:06:15,742 --> 00:06:18,911 Vamos, entra. ¡Actuando como una niña! 52 00:06:24,283 --> 00:06:25,284 Aquí. 53 00:06:26,753 --> 00:06:27,754 Límpiate. 54 00:06:28,821 --> 00:06:29,922 ¿Qué has estado haciendo, Galgo? 55 00:06:31,591 --> 00:06:33,593 Sólo trato de anotar un poco de pan con unas cuantas caladas. 56 00:06:33,926 --> 00:06:35,294 ¿Golpes en nuestro capó? 57 00:06:35,361 --> 00:06:37,630 - Tienes algo de valor. - Cállate el culo. 58 00:06:38,364 --> 00:06:39,832 ¿Fuiste a ver a Wanda? 59 00:06:41,834 --> 00:06:43,770 no has visto ¿Tu hijo desde que saliste? 60 00:06:45,838 --> 00:06:48,307 - Me estoy preparando. - No, amigo. 61 00:06:48,374 --> 00:06:52,278 Tienes que recomponerte. Mírate, todo sucio y mierda. 62 00:06:52,845 --> 00:06:57,216 Tienes que arreglarte y ve a ver a tu hija, hombre. 63 00:06:57,283 --> 00:07:00,286 Lo sé, estoy intentando consigue algo de papel antes de eso. 64 00:07:02,422 --> 00:07:03,756 ¿Aún tienes buen agarre? 65 00:07:04,524 --> 00:07:07,326 dame el calor y te mostraré mi agarre. 66 00:07:08,528 --> 00:07:09,862 ¿Quieres que vaya a tu casa? 67 00:07:11,264 --> 00:07:12,632 Puedes detenerte aquí. 68 00:07:12,698 --> 00:07:14,567 Dinos donde estas y te llevaremos allí. 69 00:07:15,368 --> 00:07:16,969 De verdad, dos cuadras más y está bien. 70 00:07:19,272 --> 00:07:20,706 ¿Cuántos conciertos le hiciste a mi hermana? 71 00:07:22,708 --> 00:07:23,743 No lo sé, un montón. 72 00:07:24,277 --> 00:07:25,278 Treinta y nueve. 73 00:07:26,512 --> 00:07:28,414 Bueno, tú lo sabes mejor. Entonces son treinta y nueve. 74 00:07:29,782 --> 00:07:31,651 El mejor sicario de la Madrina. 75 00:07:34,487 --> 00:07:36,489 Escucha, ¿estás interesado en un trabajo? 76 00:07:36,823 --> 00:07:38,458 - ¿Te refieres a un tiroteo y fuga? - Sí. 77 00:07:38,524 --> 00:07:39,592 No, amigo mío. 78 00:07:39,659 --> 00:07:41,928 soy un sicario, hay un grupo de niños de la calle por ahí 79 00:07:41,994 --> 00:07:42,995 para ese tipo de trabajo. 80 00:07:43,362 --> 00:07:46,532 ¿Sicario para quién? Mi polla da más miedo que tú. 81 00:07:46,599 --> 00:07:48,468 - ¡Que te jodan, hombre! - ¡No me pegues, hijo de puta! 82 00:07:48,534 --> 00:07:50,837 - Dejadlo los dos. - ¿Con quién crees que estás hablando? 83 00:07:50,903 --> 00:07:52,805 ¡Te daré la vuelta, pedazo de mierda! 84 00:07:52,872 --> 00:07:54,974 ¡Basta, Lalo! Tú también cállate. 85 00:07:55,274 --> 00:07:56,709 Te dispararé en la cara, marica. 86 00:07:56,976 --> 00:07:57,977 ¿Estás loco? 87 00:08:00,580 --> 00:08:03,583 - No puedes estar actuando así, hermano. - Él es el que habla mierda allí. 88 00:08:03,950 --> 00:08:05,618 No, no estamos hablando de una mierda. 89 00:08:05,685 --> 00:08:07,887 Te ofrecemos un trabajo. Mira tu trasero andrajoso. 90 00:08:07,954 --> 00:08:09,422 Bien, tienes razón. 91 00:08:09,689 --> 00:08:11,891 Ahora hablemos como seres humanos civilizados. 92 00:08:11,958 --> 00:08:14,760 - Claro, tienes razón. - Necesitas este trabajo, hermano. 93 00:08:14,827 --> 00:08:17,363 - Un dólar extra. - Lo lamento. 94 00:08:17,430 --> 00:08:19,298 ¿Ver? Se está disculpando. Le irá bien. 95 00:08:20,600 --> 00:08:23,302 - ¿Estás drogado? - No lo soy, hombre. 96 00:08:23,369 --> 00:08:24,504 - ¿Entonces estás limpio? - Sí. 97 00:08:24,570 --> 00:08:27,507 - ¿Mantener tu trasero limpio, de verdad? - Sí, hombre. Soy. 98 00:08:27,573 --> 00:08:30,009 - ¿Entonces volviste con la Madrina? - Claro, estoy dispuesto a hacerlo. 99 00:08:30,076 --> 00:08:32,612 No, Noni. No estoy de acuerdo. Míralo. 100 00:08:32,678 --> 00:08:34,847 Es un trabajo en el barrio, hay que hacerlo bien. 101 00:08:34,914 --> 00:08:35,948 Mira a este tipo. 102 00:08:36,015 --> 00:08:40,620 - Haciendo mierda, hablando mierda. - Dije que lo siento, hombre. 103 00:08:40,686 --> 00:08:42,822 Sabes que soy el hombre para este trabajo. 104 00:08:43,322 --> 00:08:44,991 Deja de hablar tan en serio, hombre. 105 00:08:45,057 --> 00:08:49,495 Quejándose tanto me dan ganas de besarte. 106 00:08:49,829 --> 00:08:52,598 - Lo digo en serio, créeme. - Tómatelo con calma, hombre. 107 00:08:52,665 --> 00:08:55,034 - Hazlo de nuevo, te joderé. - Continúe, gire allí. 108 00:08:55,301 --> 00:08:57,003 Le daremos el calor. Está arreglado. 109 00:08:58,437 --> 00:08:59,672 Listo y listo. 110 00:08:59,739 --> 00:09:02,775 Si sale mal, hablarás con la madrina. 111 00:09:02,842 --> 00:09:05,645 Yo trato con mi hermana, tú solo conduces. 112 00:09:05,711 --> 00:09:07,847 Nada va a salir mal. Vamos, dime qué es. 113 00:09:07,914 --> 00:09:10,650 - Lo siento, hermano. - Pedazo de pastel. Díselo. 114 00:09:11,350 --> 00:09:13,686 Tienes que cerrar y poner en funcionamiento una tienda de comestibles. 115 00:09:14,020 --> 00:09:15,922 - No están pagando. - Sí, es cierto. 116 00:09:16,689 --> 00:09:20,660 Para empeorar las cosas, Los policías dijeron que nos siguen delatando. 117 00:09:21,561 --> 00:09:23,796 Espera, ¿cómo lo sabe? cuando estás en movimiento? 118 00:09:24,931 --> 00:09:28,601 - Este tipo está muerto de verdad. - Vaya, ¿qué diablos? 119 00:09:28,668 --> 00:09:30,870 Baja, carajo. Nadie va a morir. 120 00:09:31,804 --> 00:09:35,975 Esto es sólo un mensaje. Sin puertas ni ventanas, sólo la pared. 121 00:09:36,042 --> 00:09:38,044 - Está bien, entonces. - ¿Estás deprimido? 122 00:09:38,444 --> 00:09:42,615 Mierda, dame calor. ¡Ya me pica la mano! 123 00:09:42,682 --> 00:09:44,917 Serán cincuenta. Lalo te pagará cuando esté terminado. 124 00:09:45,518 --> 00:09:46,385 Bueno. 125 00:09:46,452 --> 00:09:47,887 - ¿Estas bien? - Sí, estoy dentro. 126 00:09:47,954 --> 00:09:48,988 Está en esa puerta de ahí. 127 00:09:50,823 --> 00:09:52,858 Oye, lo siento por aquel entonces. 128 00:09:53,459 --> 00:09:54,660 Está bien. 129 00:09:54,727 --> 00:09:55,895 Chico coño. 130 00:09:55,962 --> 00:09:57,330 ¡Qué onda, Pitu! 131 00:09:58,731 --> 00:10:02,368 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué te pasa, Galgo? 132 00:10:02,735 --> 00:10:04,055 ¿No ibas a ser futbolista? 133 00:10:04,470 --> 00:10:06,238 El niño es más útil. en las calles que en los campos. 134 00:10:07,006 --> 00:10:09,375 Anda, abre. Quiero mostrarte algo. 135 00:10:09,442 --> 00:10:10,443 Vamos. 136 00:10:14,847 --> 00:10:16,515 - ¿Qué hay de bueno, nena? - Hola, Galgo. 137 00:10:18,784 --> 00:10:19,919 ¡Hijo de puta! 138 00:10:21,253 --> 00:10:24,657 - Te conozco demasiado bien. - ¡Maldición! ¡Mira esto! 139 00:10:25,391 --> 00:10:27,360 Míralo. Es una belleza. 140 00:10:27,426 --> 00:10:28,494 Es genial. 141 00:10:28,561 --> 00:10:32,398 150.000 kilómetros, 2,3 GT. 142 00:10:32,465 --> 00:10:35,635 - ¿El aire acondicionado funciona? - Ni siquiera los pingüinos podrían soportarlo. 143 00:10:35,701 --> 00:10:38,004 - ¡Enfermo! Felicidades, hombre. - Gracias. 144 00:10:38,371 --> 00:10:40,973 Señores, ¿les gustaría ¿Una taza de café o estamos listos para trabajar? 145 00:10:41,807 --> 00:10:43,576 Este es mi amigo él se hará cargo del trabajo. 146 00:10:45,444 --> 00:10:47,013 - ¿Qué tiene de bueno, Galgo? - Dale el celular. 147 00:10:48,781 --> 00:10:51,384 Escucha, ve al puente viejo. y llámame cuando hayas terminado. 148 00:10:51,450 --> 00:10:52,785 - ¿Comprendido? - Sí. 149 00:10:52,852 --> 00:10:53,853 Ellos vienen contigo. 150 00:10:55,721 --> 00:10:56,956 No, hombre. Trabajo solo. 151 00:10:58,557 --> 00:10:59,592 Es por ahí o por la autopista. 152 00:11:01,694 --> 00:11:02,695 Es parte del trabajo, amigo. 153 00:11:03,596 --> 00:11:05,831 Está bien. Estarán en el asiento trasero. 154 00:11:05,898 --> 00:11:07,500 pagaré tu parte y Lalo pagará los suyos. 155 00:11:09,235 --> 00:11:11,270 Sólo hago esto porque es para ti. 156 00:11:12,505 --> 00:11:15,274 - Eso es lo que pasa. ¿Dónde está el calor? - Justo aquí. 157 00:11:17,710 --> 00:11:19,779 No lo arruines, Galgo. ¿Entiendo? 158 00:11:20,479 --> 00:11:21,681 - Sí. - Rocíelo en la pared. 159 00:11:22,281 --> 00:11:24,417 - Noni, es el Comisario. - Dile que le devolveré la llamada. 160 00:11:24,950 --> 00:11:27,353 - ¿Todo bien con Tapia? - No, ese es un idiota. 161 00:11:28,421 --> 00:11:29,755 - No me jodas. - No lo haré. 162 00:11:29,822 --> 00:11:32,525 ¡Lo digo en serio! ¿Estamos listos o no? 163 00:11:32,591 --> 00:11:34,694 Vamos a darle. Vamos, muévete. 164 00:11:34,760 --> 00:11:36,696 - ¡Ábrelo, gordito! - Hombre, vete a la mierda. 165 00:11:36,762 --> 00:11:39,699 - ¡Mantente alerta! - ¡Siempre soy astuto! 166 00:11:39,765 --> 00:11:41,600 - ¿Qué pasa, Galgo? - ¿Cómo estás, Chucky? 167 00:11:41,667 --> 00:11:42,835 Bien. 168 00:11:42,902 --> 00:11:44,970 ¿Me seguirían? ¿Si uno de estos trabajos vuelve a surgir? 169 00:11:45,271 --> 00:11:46,272 Sí, por supuesto. 170 00:11:47,973 --> 00:11:51,377 - ¡Vamos, cara de mierda! - Tranquilo, no te preocupes. 171 00:11:51,444 --> 00:11:52,778 ¡Vamos, mueve el culo! 172 00:11:53,846 --> 00:11:55,715 - No lo arruines. - No lo haré, hombre. 173 00:12:03,656 --> 00:12:06,292 ¡Rápido, idiota! ¡Tú también, niña! 174 00:12:06,358 --> 00:12:07,526 ¡A trabajar, ahora! 175 00:12:13,632 --> 00:12:16,469 Yo conduciré. Bájalo y ve hacia atrás. 176 00:12:16,535 --> 00:12:18,771 - Dijeron que yo conduciría. - Vete ya atrás. 177 00:12:18,838 --> 00:12:19,839 Hazlo. 178 00:12:24,443 --> 00:12:26,445 - Atta chico, en la parte de atrás. - No se abre. 179 00:12:29,949 --> 00:12:31,684 - Estaba abierto. - Gracias, lacayo. 180 00:12:32,318 --> 00:12:33,452 Estúpido. 181 00:12:33,953 --> 00:12:35,755 - ¿Escuchaste a esa chica? - Te llamó lacayo. 182 00:12:36,288 --> 00:12:37,757 Eso es salvaje, hombre. 183 00:12:46,298 --> 00:12:48,098 ¿Tu hermano sabe? ¿Has estado trabajando con Lalo? 184 00:12:49,502 --> 00:12:51,003 No, mi hermano está encerrado. 185 00:12:54,507 --> 00:12:55,508 ¿Desde cuándo? 186 00:12:56,675 --> 00:12:59,712 Más o menos desde que saliste, más o menos. 187 00:13:00,546 --> 00:13:01,614 Está esperando el juicio. 188 00:13:04,016 --> 00:13:06,886 ¿Y Nilda? ¿Sigues viviendo con ella? 189 00:13:07,319 --> 00:13:10,689 No, ahora tenemos nuestro propio dinero. 190 00:13:10,756 --> 00:13:12,391 Ya no necesitamos suplicar. 191 00:13:12,825 --> 00:13:15,594 "Ganar tu propio dinero." ¿Qué eres, Pablo Escobar? 192 00:13:16,529 --> 00:13:18,430 Estamos en el mismo auto pero nosotros ganamos más que tú. 193 00:13:19,999 --> 00:13:21,500 ¿De qué te ríes, estúpido? 194 00:13:22,001 --> 00:13:23,636 Crees que es gracioso, ¿eh? 195 00:13:23,702 --> 00:13:27,306 Si tu hermano se entera Sobre esto los joderá a los dos. 196 00:13:28,908 --> 00:13:30,876 Hace un par de años ustedes dos estaban robando celulares 197 00:13:31,644 --> 00:13:34,413 ahora estás caminando como los matones de la Madrina. 198 00:13:35,648 --> 00:13:36,682 ¿Por qué te importa? 199 00:13:37,316 --> 00:13:38,317 Por supuesto que me importa. 200 00:13:40,753 --> 00:13:42,221 ¿Sabes por qué la llaman Madrina? 201 00:13:42,521 --> 00:13:46,525 Porque ella mató a un chico que debía algo de dinero en efectivo en el bautismo de su hijo. 202 00:13:47,359 --> 00:13:50,796 No, es porque una vez ella fue a una recepción de boda 203 00:13:50,863 --> 00:13:52,598 y mató a todos, excepto la madrina. 204 00:13:53,265 --> 00:13:55,334 Mierda, ustedes están tropezando como una mierda. 205 00:13:58,637 --> 00:14:00,272 - ¿Y? - ¿Y qué? 206 00:14:00,673 --> 00:14:01,740 ¿Por qué la llaman así? 207 00:14:03,375 --> 00:14:04,777 ¿Cómo diablos puedo saberlo? 208 00:14:05,244 --> 00:14:06,445 ¿Por qué preguntaste entonces? 209 00:14:06,779 --> 00:14:10,382 Sólo digo. Ella eligió un nombre aterrador, ¿sabes? 210 00:14:11,283 --> 00:14:12,418 Luego deja que la gente haga el resto. 211 00:14:13,886 --> 00:14:15,855 - ¿Cómo te llaman? - Pitu. 212 00:14:16,355 --> 00:14:18,290 - ¿Qué? - Pitu. 213 00:14:18,591 --> 00:14:19,925 ¿Qué puto nombre es ese? 214 00:14:19,992 --> 00:14:22,228 quiero ser intimidado por el resto de tu vida? 215 00:14:22,695 --> 00:14:25,698 - ¿Cómo dejaste que eso sucediera, hombre? - Cállate el culo. Te lo digo. 216 00:14:25,764 --> 00:14:27,433 ¿De qué carajo te ríes? 217 00:14:27,867 --> 00:14:28,868 ¿Qué hiciste? 218 00:14:29,635 --> 00:14:30,836 ¿Arreglaste esta mierda? 219 00:14:30,903 --> 00:14:32,404 El auto murió. Déjame hacerlo. 220 00:14:32,471 --> 00:14:34,240 Sí, claro. Simplemente bájate y empuja. 221 00:14:34,673 --> 00:14:38,010 - No lo pises mucho. Estará dibujado. - Ahora quieres enseñarme sobre autos. 222 00:14:38,277 --> 00:14:39,712 Relájate, hombre. 223 00:14:39,778 --> 00:14:40,913 Vamos, empújalo. 224 00:14:41,447 --> 00:14:43,883 - ¡Ahora vete! - ¡Empuja más fuerte, idiota! 225 00:14:43,949 --> 00:14:46,785 - ¡Aprieta el maldito acelerador! - ¡Pégale, hombre! 226 00:14:49,388 --> 00:14:52,291 ¡Vayan a tomar un taxi, tontos! 227 00:14:52,591 --> 00:14:53,993 ¡Que te jodan, Galgo! 228 00:14:54,393 --> 00:14:56,428 ¡Perra de culo andrajoso! 229 00:15:49,615 --> 00:15:53,719 - ¿Entonces? ¿Todo está bien? - ¡Por supuesto que está todo bien! 230 00:15:53,786 --> 00:15:57,690 - No, dejaste a los gemelos. - ¡Te dije que trabajo solo, Lalo! 231 00:15:57,756 --> 00:16:00,359 No jodas nada más. Sólo ve al puente viejo, marica. 232 00:16:00,426 --> 00:16:02,394 Bien, me voy. Llegaré allí. 233 00:16:02,461 --> 00:16:05,731 - Apresúrate. - Chúpame la polla, pendejo. 234 00:16:37,363 --> 00:16:39,898 - ¿Estás cerca del río? - Sí, ¿dónde carajo estás? 235 00:16:40,432 --> 00:16:43,268 - Ahora escucha. - ¿Qué es? Sólo págame, hombre. 236 00:16:43,535 --> 00:16:44,670 Deshazte del arma. 237 00:16:45,604 --> 00:16:46,672 ¿Quieres que lo tire? 238 00:16:46,739 --> 00:16:47,873 Sí, hazlo rápido. Ahora mismo. 239 00:16:49,308 --> 00:16:50,976 - ¡Hazlo! - Está bien, lo estoy haciendo. 240 00:16:58,650 --> 00:17:01,286 - Listo, ¿ahora dónde está mi dinero? - Tengo otro trabajo para ti. 241 00:17:01,353 --> 00:17:02,521 Te pagaré cuando esté terminado. 242 00:17:03,589 --> 00:17:04,890 Bien, dime qué es ya. 243 00:17:05,824 --> 00:17:06,825 Abre el maletero. 244 00:17:08,394 --> 00:17:09,395 Muy bien, espera. 245 00:17:10,896 --> 00:17:12,731 ¿Por qué tanto misterio, imbécil? 246 00:17:14,433 --> 00:17:15,667 Hijo de puta. 247 00:17:15,734 --> 00:17:17,369 Tendrás que cerrar y correr nuevamente. 248 00:17:18,003 --> 00:17:19,972 Pero esta vez un poco más difícil, ¿vale? 249 00:17:21,440 --> 00:17:22,808 Bien, lo haré. Sólo dime dónde. 250 00:17:23,742 --> 00:17:25,444 Detrás del puente, en la esquina. 251 00:17:27,279 --> 00:17:29,515 - Me subo al auto. - No hay autos, te oirán llegar. 252 00:17:29,948 --> 00:17:33,385 - Camina hasta allí. - ¿Qué? ¡No me revelaré así! 253 00:17:33,452 --> 00:17:34,987 No debería haber dejado a los niños. 254 00:17:35,621 --> 00:17:37,689 No seas un cobarde. Ahora camina. 255 00:17:40,859 --> 00:17:43,996 Joder, Lalo. Bien, voy caminando hacia allí. 256 00:17:52,538 --> 00:17:54,873 - ¿Ya llegaste? - ¡Por supuesto que aún no he llegado! 257 00:17:54,940 --> 00:17:57,342 ¿Crees que soy el jodido Correcaminos? 258 00:18:12,825 --> 00:18:13,826 Casi llegamos. 259 00:18:23,402 --> 00:18:24,603 Estoy aquí. 260 00:18:24,670 --> 00:18:26,638 Ves una casa de ladrillos con la ventana abierta? 261 00:18:27,306 --> 00:18:29,007 - Sí. - Ese es el indicado. Golpea la pared. 262 00:18:29,441 --> 00:18:31,543 - No lo arruines. - Bueno. Te llamaré de nuevo. 263 00:18:38,350 --> 00:18:41,987 - ¡En la ventana! ¡Míralo! - ¡Agáchate, madrina! 264 00:18:47,559 --> 00:18:48,727 ¡Pégale, Chucky! 265 00:18:49,695 --> 00:18:50,829 ¡Joder, atrápenlo! 266 00:18:58,303 --> 00:19:02,975 ¡Sal del coche ahora mismo! ¡Mover! ¡Vete a la mierda ahora! 267 00:19:33,338 --> 00:19:34,406 Deja tu mensaje. 268 00:19:34,907 --> 00:19:38,644 Contesta, Nilda. ¡Soy yo! ¡Lalo mató a la Madrina y me tendió una trampa! 269 00:23:36,548 --> 00:23:37,549 Pablo? 270 00:23:39,050 --> 00:23:41,420 ¿Qué es esto? ¿Qué hiciste? 271 00:23:41,486 --> 00:23:42,687 No contestaste cuando llamé. 272 00:23:43,422 --> 00:23:46,158 Tengo que hablar con Noni. pero no recuerdo su puto número. 273 00:23:46,224 --> 00:23:48,293 ¿Por qué necesitas este número de teléfono? 274 00:23:48,627 --> 00:23:50,629 Me están siguiendo. Dame el número, si lo tienes. 275 00:23:50,695 --> 00:23:53,365 No lo hago, ¿por qué lo tendría? 276 00:23:53,432 --> 00:23:55,567 - Entonces llama a la policía. - ¿Pero para qué? 277 00:23:55,634 --> 00:23:57,602 O llamar a cualquiera ¡Eso no funciona con Lalo! 278 00:23:57,669 --> 00:24:01,006 Explica todo esto, Pablo. 279 00:24:01,072 --> 00:24:03,475 ¡Necesito saber si la Madrina está muerta! 280 00:24:03,975 --> 00:24:04,976 ¿Qué? 281 00:24:05,043 --> 00:24:06,044 Me tendieron una trampa. 282 00:24:06,445 --> 00:24:09,080 - ¿Quién te tendió la trampa? - ¡El puto Lalo me tendió una trampa! 283 00:24:09,481 --> 00:24:10,582 ¿Laló? 284 00:24:10,649 --> 00:24:12,751 Entonces, ¿por qué necesitas el número de teléfono de Noni? 285 00:24:16,087 --> 00:24:17,607 voy a azotar ¡Que le corten la cabeza a ese hijo de puta! 286 00:24:17,656 --> 00:24:20,258 - Tómalo con calma. - ¡Lo voy a cortar en pedazos! 287 00:24:20,325 --> 00:24:22,661 -¡Galgo, no lo hagas! - ¡A él! ¡Búfalo! ¡Chaco! 288 00:24:22,727 --> 00:24:24,563 la policia ¡Y cualquiera que se interponga en mi camino! 289 00:24:24,629 --> 00:24:27,165 - ¡Escúchame, Galgo! - ¡No saben quién soy! 290 00:24:27,232 --> 00:24:30,535 - ¡Detener! ¡No lo digas! - ¡Los mataré a todos! 291 00:24:30,602 --> 00:24:35,340 - ¡Cada uno de ellos! - No, mírame cuando hablo. 292 00:24:36,208 --> 00:24:38,443 Escúchame, sólo por un minuto. 293 00:24:39,411 --> 00:24:42,380 yo te ayudaré, pero necesito que te calmes. 294 00:24:43,014 --> 00:24:45,984 Cálmate y explícalo, porque no sigo nada. 295 00:24:48,720 --> 00:24:50,555 Respira, respira. 296 00:24:52,624 --> 00:24:53,692 ¿Qué hizo Lalo? 297 00:24:54,359 --> 00:24:56,328 Intentó tenderme una trampa, pero lo conseguí. 298 00:24:57,262 --> 00:24:58,396 ¿Configurarte cómo? 299 00:24:59,731 --> 00:25:02,367 Le dispararon a la madrina Y traté de parecer como si fuera yo. 300 00:25:02,434 --> 00:25:04,302 ¿Quién le disparó? 301 00:25:04,369 --> 00:25:07,439 El puto Lalo lo hizo, pero lo tengo. 302 00:25:08,573 --> 00:25:10,442 ¿Mataste a Lalo Quevedo? 303 00:25:10,509 --> 00:25:14,179 No. Fue ese bastardo, Chucky. Intentó fumarme, pero fui más rápido. 304 00:25:15,347 --> 00:25:18,517 - ¿La madrina está muerta? - No sé si la alcanzaron. 305 00:25:18,583 --> 00:25:21,286 ¿Pero por qué querrían matarla? 306 00:25:21,686 --> 00:25:24,589 - ¿Por qué harían eso? - ¡No lo sé, Nilda! ¡Acabo de llegar! 307 00:25:24,656 --> 00:25:27,359 - ¿Cómo está el capó? - Bueno, no lo sé. 308 00:25:27,425 --> 00:25:30,295 no me meto con ellos y no se meten conmigo. 309 00:25:32,697 --> 00:25:36,101 - ¡Que te jodan, hijo de puta! - Estás muerto. ¡Te encontraré! 310 00:25:36,167 --> 00:25:38,436 - ¡Ven, hijo de puta! - Entonces voy por ti hija. 311 00:25:38,503 --> 00:25:40,438 - ¡Te arrancaré los ojos! - No tienes idea de quién soy. 312 00:25:40,505 --> 00:25:41,740 ¿Qué hiciste, Nilda? 313 00:25:42,207 --> 00:25:44,342 - Estás enojado. - ¿Por qué carajo colgaste? 314 00:25:44,409 --> 00:25:47,112 - ¿No ves lo grande que es esto? - ¡Escúchate a ti mismo! 315 00:25:47,512 --> 00:25:52,284 Matarás a Lalo, sus matones. ¿Y la policía tú solo? 316 00:25:52,584 --> 00:25:55,587 ¡Cálmate! ¿No querías hablar conmigo? 317 00:25:56,688 --> 00:25:58,390 Bien, tienes que llamarlo. 318 00:25:59,024 --> 00:26:00,659 Estás seguro de que Noni no está ahí, ¿verdad? 319 00:26:00,725 --> 00:26:03,428 ¡Por supuesto que no! ¡Él no mataría a su propia hermana! 320 00:26:03,495 --> 00:26:06,498 Bien, entonces habla con él. Debes llamar y hablar con él. 321 00:26:07,465 --> 00:26:10,268 Habla con él. Sois amigos, ¿verdad? 322 00:26:10,335 --> 00:26:13,305 ¡Sí, pero no tenemos su número! 323 00:26:13,672 --> 00:26:16,508 - Tengo que saber dónde está. - No, iré. 324 00:26:17,042 --> 00:26:18,343 - Lo haré. - ¿Adónde vas? 325 00:26:18,643 --> 00:26:20,512 - Yo iré. - ¿A dónde carajo crees que vas? 326 00:26:20,579 --> 00:26:23,448 - ¿Estás loco? - No dejaré que te acerques a ellos. 327 00:26:23,515 --> 00:26:25,450 - ¡No irás! - No, escúchame. 328 00:26:25,517 --> 00:26:28,620 - ¡No vas, Nilda! - No te dejarán acercarte, Galgo. 329 00:26:28,687 --> 00:26:31,656 Sólo escúchame por un segundo. 330 00:26:31,723 --> 00:26:36,027 Incluso el alcalde viene a este comedor de beneficencia 331 00:26:36,094 --> 00:26:37,696 para tomar fotos a mi lado. 332 00:26:38,330 --> 00:26:40,198 Noni nunca pensaría en hacerme daño. 333 00:26:40,632 --> 00:26:44,035 él y su hermana vendría a comer a esta cocina 334 00:26:44,102 --> 00:26:47,038 cuando su padre Estaba comprando drogas en Paraguay. 335 00:26:52,444 --> 00:26:53,712 Cuidado con los gemelos. 336 00:26:55,246 --> 00:26:56,681 Ahora trabajan para Lalo. 337 00:26:57,449 --> 00:27:00,485 ¿Pitu y Vir? No, son buenos niños. 338 00:27:01,586 --> 00:27:05,423 Te lo digo, están ahí fuera armado y trabajando para Lalo ahora. 339 00:27:05,490 --> 00:27:07,626 - ¿Y qué hiciste? - Nada, ¿qué te parece? 340 00:27:07,692 --> 00:27:11,429 - ¿Qué quieres decir con nada? - ¡Estos dos son basura! ¡Están perdidos! 341 00:27:11,496 --> 00:27:13,665 - ¡No! - ¿Qué diablos quieres que haga? 342 00:27:13,732 --> 00:27:16,968 Basura son los narcos, ¡Quienes se creen dueños del barrio! 343 00:27:17,035 --> 00:27:20,271 - ¡Pero lo hacen! - No, no son dueños. 344 00:27:20,538 --> 00:27:24,709 Mientras este comedor de beneficencia y la gente como nosotros está viva 345 00:27:25,310 --> 00:27:28,546 ¡Nunca serán dueños de este vecindario! ¿Me entiendes? 346 00:27:29,080 --> 00:27:30,315 ¿Estás siquiera escuchando? 347 00:27:34,085 --> 00:27:35,086 Está bien. 348 00:27:39,991 --> 00:27:41,226 Ve a la casa de tu madre. 349 00:27:44,596 --> 00:27:46,331 - Mírame, Nilda. - Quédese oculto durante unos días. 350 00:27:46,398 --> 00:27:48,667 Mira mi estado, No puedo aparecer así. 351 00:27:52,404 --> 00:27:53,405 Aquí. 352 00:27:54,105 --> 00:27:55,106 Tómalo. 353 00:27:55,407 --> 00:27:57,609 Llámala y vete. 354 00:27:58,410 --> 00:28:00,779 Hablaré con Noni y luego te llamaré. 355 00:28:02,313 --> 00:28:03,314 Vamos. 356 00:28:04,149 --> 00:28:05,417 La llamarás, ¿vale? 357 00:28:09,521 --> 00:28:12,624 ¿Qué pasa con esto? ¿Lo necesitas o puedo tenerlo? 358 00:28:13,692 --> 00:28:15,493 Las armas y yo no somos buenos. 359 00:28:15,560 --> 00:28:17,529 Bien, eso haría una buena decoración navideña. 360 00:28:18,730 --> 00:28:21,666 tranquilo, abandonar el barrio antes de que amanezca. 361 00:28:22,500 --> 00:28:24,469 Llámame cuando llegues a Santa Fe. 362 00:28:25,170 --> 00:28:27,272 ¿Llámame, por favor? 363 00:28:29,407 --> 00:28:30,408 Gracias, Nilda. 364 00:28:31,609 --> 00:28:32,610 Cuidarse. 365 00:30:48,346 --> 00:30:49,347 ¡Pitu! 366 00:31:18,343 --> 00:31:19,744 ¡Salve la madrina! 367 00:31:34,425 --> 00:31:36,094 ¡Honor a la Madrina! 368 00:31:41,733 --> 00:31:43,134 ¡Granizo! 369 00:31:49,173 --> 00:31:52,310 ¡Viva la Madrina! 370 00:32:02,353 --> 00:32:05,957 ¡Se hará justicia! ¡Salve la madrina! 371 00:32:14,632 --> 00:32:15,633 ¡Apurarse! 372 00:32:20,638 --> 00:32:22,073 ¡Viva El Chefa! 373 00:33:12,290 --> 00:33:16,728 - ¡Retrocede, carajo, ahora! - ¡Aquí no hay policía, hijo de puta! 374 00:33:17,028 --> 00:33:20,098 ¡Larguense ahora, imbéciles! 375 00:33:23,101 --> 00:33:24,268 ¡Galgo está por ahí! 376 00:33:24,335 --> 00:33:26,704 ¡Vamos, atrapémoslo! ¡Rápidamente! 377 00:33:28,006 --> 00:33:29,741 ¡Entra ahora, date prisa! 378 00:33:30,341 --> 00:33:31,676 Vamos a por él. 379 00:33:33,678 --> 00:33:35,747 Ahí mismo. ¡Dispárale, ahora! Hazlo. 380 00:33:37,015 --> 00:33:38,750 Vamos. ¡Fúmate el culo, hombre! 381 00:33:39,117 --> 00:33:42,186 ¡Hijo de puta, esto es para ti! 382 00:33:44,655 --> 00:33:48,092 - Déjame salir. - Esperar. Espera un puto minuto. 383 00:33:50,028 --> 00:33:51,629 Ahora, sal. Tú también, vete a la mierda. 384 00:33:52,463 --> 00:33:54,632 - Ve por allí. Yo iré por allí. - Sí, sí. Sólo vete. 385 00:33:55,633 --> 00:33:57,502 Maldito infierno. ¿Qué quieres, Lalo? 386 00:33:57,568 --> 00:34:00,071 La policía está en camino. Envía gente a la plaza principal. 387 00:34:00,138 --> 00:34:02,106 - No tenemos gente. - Entonces vayan allí ustedes mismos. 388 00:34:02,173 --> 00:34:04,308 - No puedo, vamos por Galgo. - ¿Aún nada? 389 00:34:04,375 --> 00:34:05,855 - ¿Qué carajo estás haciendo? - ¡Cállate, Lalo! 390 00:34:08,479 --> 00:34:10,114 ¡Ven aquí, ahora! ¡Rápidamente! 391 00:34:10,515 --> 00:34:12,617 ¡Dirígete a la plaza principal! Están enviando oficiales abajo. 392 00:34:12,683 --> 00:34:14,485 ¡Quiero que los jodas! Dale la moto. 393 00:34:14,552 --> 00:34:16,421 Ustedes dos sigan buscando a Galgo. Ir. 394 00:34:16,487 --> 00:34:18,056 Vamos. ¡Mueve tu trasero, ahora! 395 00:34:50,321 --> 00:34:52,490 ¡Salve la madrina! 396 00:35:31,562 --> 00:35:33,131 ¿Qué fue eso? 397 00:35:34,999 --> 00:35:36,400 ¡Vamos! ¡Allí! 398 00:35:43,241 --> 00:35:44,509 ¡Vamos! ¡Mover! 399 00:35:46,177 --> 00:35:47,545 ¡Vino de allí! 400 00:36:15,640 --> 00:36:16,641 ¡De vuelta aquí! 401 00:36:28,419 --> 00:36:31,255 ¡Pitu! ¡Ven aquí, ahora! 402 00:36:32,089 --> 00:36:33,191 ¡Date prisa, se escapará! 403 00:36:35,026 --> 00:36:36,093 ¡Apresúrate! 404 00:36:37,328 --> 00:36:40,264 ¡Vamos a por él! ¡Maldito movimiento, ahora! 405 00:36:42,733 --> 00:36:44,468 ¡Sube al tejado! ¡El hijo de puta está ahí arriba! 406 00:36:51,275 --> 00:36:54,745 - Vamos, Pitu. ¡Apresúrate! - ¡Toma, toma el arma! ¡Vamos! 407 00:36:55,179 --> 00:36:57,248 Tú también, princesa. Sube ahí. 408 00:36:59,951 --> 00:37:02,119 Estas bien. Simplemente entra, rápido. 409 00:37:03,154 --> 00:37:05,323 Soy Nelson. Seguir. 410 00:37:06,424 --> 00:37:07,491 Está bien. 411 00:37:10,261 --> 00:37:11,662 Baja esa arma y lejos. 412 00:37:12,530 --> 00:37:14,298 Sólo bájate, vamos. 413 00:37:15,199 --> 00:37:16,534 No entrarán aquí. 414 00:37:17,568 --> 00:37:20,171 Ya no están. Guarda el arma. 415 00:37:20,238 --> 00:37:23,174 la madrina fue asesinado a tiros esta mañana 416 00:37:23,241 --> 00:37:25,309 jefe de una red de narcotráfico. 417 00:37:25,576 --> 00:37:28,679 Una cámara de vigilancia Capturaron imágenes del asesino. 418 00:37:29,180 --> 00:37:31,315 - Pablo Correa, también conocido como Galgo. - Hola, ¿qué pasa? 419 00:37:32,183 --> 00:37:33,351 Sí. 420 00:37:34,585 --> 00:37:37,288 Sí, es verdad. Ella está muerta y desaparecida. 421 00:37:39,156 --> 00:37:41,592 Sí, Galgo está aquí conmigo. 422 00:37:41,659 --> 00:37:43,261 ¿Qué estás haciendo? 423 00:37:43,327 --> 00:37:45,663 - Ey. - ¡No estoy aquí! ¡Cuelga, ahora! 424 00:37:45,963 --> 00:37:47,365 ¡No digas mi nombre, no estoy aquí! 425 00:37:47,431 --> 00:37:49,600 - ¿Dónde está la salida? - ¿Adónde quieres ir? 426 00:37:49,667 --> 00:37:51,068 ¿A dónde quieres ir? 427 00:37:52,303 --> 00:37:56,107 Te están persiguiendo por ahí, estúpido. Hay un montón de dinero sobre tu cabeza. 428 00:37:58,242 --> 00:37:59,577 Relajarse. 429 00:38:01,812 --> 00:38:04,048 Es mi hija. Quédate aquí. 430 00:38:07,051 --> 00:38:09,186 Te dije que no salieras. ¿Dónde estabas? 431 00:38:09,553 --> 00:38:11,188 estaba buscando personas dispuestas a ayudar. 432 00:38:11,255 --> 00:38:12,657 - ¿Y quién es? - Mira lo que tengo. 433 00:38:15,526 --> 00:38:16,694 ¿Qué está haciendo aquí? 434 00:38:18,629 --> 00:38:19,630 ¿Por qué no me lo dijiste? 435 00:38:21,499 --> 00:38:23,301 - Todo el mundo lo está buscando. - No todos. 436 00:38:24,135 --> 00:38:25,736 esperé años que alguien mate a esa perra. 437 00:38:26,170 --> 00:38:27,805 Espera, no maté a nadie. 438 00:38:30,174 --> 00:38:32,310 tu hermoso trabajo Está en toda la televisión, Galgo. 439 00:38:32,376 --> 00:38:34,712 Pero eso no es cierto, No maté a nadie. 440 00:38:35,179 --> 00:38:36,314 ¿Qué te gustaría Galgo? 441 00:38:37,214 --> 00:38:39,350 Sólo dímelo. ¿Qué tal un compañero? 442 00:38:42,486 --> 00:38:45,056 - Soy Miguel, del colmado. - ¿Miguel? 443 00:38:46,157 --> 00:38:48,326 Pregúntale la dirección y decir que vamos con Galgo. 444 00:38:49,026 --> 00:38:51,729 - ¿Qué estás haciendo? - Enfriar. No tengas miedo. 445 00:38:51,796 --> 00:38:54,565 Dile lo que estamos haciendo. Ha estado arreglando todo. 446 00:38:54,632 --> 00:38:56,133 Aquí estamos todos del mismo lado. 447 00:38:56,200 --> 00:38:58,703 ¿Organizando qué? No tengo bando con nadie. 448 00:38:59,170 --> 00:39:02,373 Terminaremos lo que empezaste. Los echaremos del capó. 449 00:39:02,440 --> 00:39:05,142 - ¿OMS? - ¿Qué quieres decir con quién? Narcos. 450 00:39:07,278 --> 00:39:08,312 ¿Qué carajo estás diciendo? 451 00:39:09,580 --> 00:39:10,648 Vamos tras Noni. 452 00:39:11,515 --> 00:39:12,516 ¿Sabes dónde está? 453 00:39:13,184 --> 00:39:14,585 Miguel estaba a punto de decírnoslo. 454 00:39:16,487 --> 00:39:20,624 Entonces planeas matarlos. con ese pedazo de basura? 455 00:39:21,459 --> 00:39:23,728 cuando fue ¿La última vez que disparaste a esa cosa? 456 00:39:24,028 --> 00:39:26,297 Todos ustedes necesitan detener esto ¡O todos se van a joder! 457 00:39:26,564 --> 00:39:28,733 lo que necesitas hacer Es cerrar la puerta y esperar. 458 00:39:29,066 --> 00:39:30,634 Eso es todo lo que puedes hacer, ¿entiendes? 459 00:39:36,173 --> 00:39:37,675 Ya basta, Galgo. Se acabó. 460 00:39:38,075 --> 00:39:39,810 ¡Me tendiste una trampa, Lalo! 461 00:39:40,111 --> 00:39:45,649 - Escúchame. Enciende tu cámara. - ¡Me traicionaste! ¡No, no lo haré! 462 00:39:45,716 --> 00:39:48,085 - ¡Escuchando! - ¡Te enseñé a disparar! 463 00:39:48,152 --> 00:39:49,553 Tengo a la anciana. ¡Saluda! 464 00:39:49,620 --> 00:39:52,323 - Corre, Pablito. - Enciende la cámara. 465 00:39:53,090 --> 00:39:55,259 Oye, mira quién está aquí. 466 00:39:55,559 --> 00:39:58,462 ¿Puedes verla? Tienes 15 minutos para llegar aquí. 467 00:39:58,529 --> 00:40:00,164 - o le dispararé. - ¡No lo hagas, Galgo! 468 00:40:00,231 --> 00:40:03,367 - ¡Cierra la maldita boca! - ¡Corre, Pablo! ¡No le escuches! 469 00:40:03,434 --> 00:40:06,103 - ¡Entra aquí o mátala! - ¡Para, ella no tiene nada que ver con esto! 470 00:40:06,170 --> 00:40:07,505 - ¡Déjala ir! - Espero que lo hayas entendido. 471 00:40:15,546 --> 00:40:16,547 Escuchar. 472 00:40:18,215 --> 00:40:19,750 Esta vez no haremos como siempre. 473 00:40:22,286 --> 00:40:24,121 Esta noche el pueblo defenderá el barrio. 474 00:40:26,624 --> 00:40:27,992 Debes unirte a nosotros. 475 00:40:31,695 --> 00:40:34,298 - Dime dónde está Noni. - Si quieres saberlo, entonces ven con nosotros. 476 00:40:34,365 --> 00:40:36,167 ¡Di dónde está, ahora! 477 00:40:38,102 --> 00:40:39,670 ¡Por favor, dime dónde está! 478 00:40:39,737 --> 00:40:42,573 - No nos lo han dicho. - No soy estúpido. ¡Dime ahora! 479 00:40:42,973 --> 00:40:45,509 - ¿Nos ayudarás o no? - ¡Baja el arma! 480 00:40:45,576 --> 00:40:47,445 - ¡Déjalo! - ¿Nos ayudarás o no? 481 00:40:47,511 --> 00:40:48,579 ¡Dime dónde está Noni! 482 00:40:49,346 --> 00:40:50,347 ¿De qué lado estás? 483 00:40:50,981 --> 00:40:52,983 - ¡Baja el arma, perra! - ¿De qué lado estás? 484 00:40:53,617 --> 00:40:57,555 - ¡Él me ayudará, dímelo! - ¡Es un montón de mierda, igual que ella! 485 00:40:57,621 --> 00:41:00,424 ¡Somos los únicos que te ayudamos! 486 00:41:00,491 --> 00:41:02,426 - ¡Dímelo ahora! - Y nos estás amenazando. 487 00:41:02,493 --> 00:41:04,495 Dime donde esta ¡o dispararé! 488 00:41:04,562 --> 00:41:07,498 ¡Estamos todos del mismo lado! ¡Relájate, bajemos todos las armas! 489 00:41:08,065 --> 00:41:09,099 Sé quién eres. 490 00:41:09,700 --> 00:41:12,102 Te conozco. Trabajé en la cocina con Nilda. 491 00:41:12,169 --> 00:41:13,504 ¡No digas su nombre! 492 00:41:13,571 --> 00:41:16,173 - No. ¡Por favor, no lo hagas! - ¡La atraparon! 493 00:41:16,240 --> 00:41:18,275 - ¡Basta ya! - ¡Déjalo o le disparo! 494 00:41:18,342 --> 00:41:19,643 ¡Juro que la mataré ahora mismo! 495 00:41:19,710 --> 00:41:23,147 - ¡Detente, me estás lastimando! - ¡Le volaré los sesos aquí mismo! 496 00:41:23,214 --> 00:41:25,282 ¡Está en el bar! 497 00:41:25,349 --> 00:41:28,152 - ¡Déjala ir! - Ve con él. 498 00:41:28,219 --> 00:41:30,988 - Diles que no vayan. - No puedo, ya están en camino. 499 00:41:31,589 --> 00:41:34,425 Déjalo ahí. ¡No lo toques! 500 00:41:34,492 --> 00:41:37,261 ¡Al patio trasero! ¡Ahora! 501 00:41:39,463 --> 00:41:41,398 - ¡Vete, ahora mismo! - Matarán, estúpido. 502 00:41:42,032 --> 00:41:43,501 Te matarán bien. 503 00:41:43,567 --> 00:41:46,136 Llama y diles que no vayan. ¡Ciérralo! 504 00:41:46,403 --> 00:41:48,572 No llamaré. ¡Ya vienen! 505 00:42:35,319 --> 00:42:37,621 ¡Noni! 506 00:42:38,489 --> 00:42:40,224 ¡Maldito narco! 507 00:42:41,725 --> 00:42:43,160 ¡Vamos, por aquí! 508 00:42:43,994 --> 00:42:45,262 ¡Consíguelos! 509 00:42:50,568 --> 00:42:53,070 ¡Hijo de puta, te voy a joder! 510 00:42:55,639 --> 00:42:58,475 ¡El capó es nuestro ahora! 511 00:43:00,077 --> 00:43:01,712 ¡Ve por aquí! 512 00:43:02,680 --> 00:43:05,716 ¡Te vamos a joder! 513 00:43:20,331 --> 00:43:23,367 Tienes 10 minutos más. Si no estás aquí hasta entonces, ella está muerta. 514 00:43:31,175 --> 00:43:33,110 ¡Para, imbécil! ¡Mantenlo bajo! 515 00:43:49,026 --> 00:43:50,094 ¡Hay uno aquí atrás! 516 00:43:51,395 --> 00:43:52,396 ¡Consíguela! 517 00:43:53,397 --> 00:43:55,332 ¡Detenla! ¡Ahora! 518 00:43:55,399 --> 00:43:57,101 ¡Pitu, tienen a Nilda! 519 00:43:57,534 --> 00:44:00,504 Ella está en peligro. Déjame ir, Pitu. Por favor. 520 00:44:00,571 --> 00:44:02,573 ¡Deténgase, por favor! Te ruego que pares. 521 00:44:12,282 --> 00:44:14,551 - ¿Dónde estás? - Ya voy, Lalo. Voy a estar allí. 522 00:44:14,618 --> 00:44:17,287 No quieres mentirme. Enciende la cámara. 523 00:44:17,721 --> 00:44:21,258 - ¿Quieres que la mate? - ¡No vengas, cariño! 524 00:44:21,325 --> 00:44:23,594 No, Lalo. No. ¡Está todo bien! ¡Prometo! 525 00:44:23,661 --> 00:44:26,730 - ¡Ahí estás, hijo de puta! - ¡No! ¡Por favor, no! 526 00:44:27,031 --> 00:44:29,066 Hijo de puta, ¿qué es eso? ¿Quién está ahí? 527 00:44:29,133 --> 00:44:31,602 - ¡Ya terminaste, Lalo! - ¿Crees que puedes derribarme? 528 00:44:31,669 --> 00:44:36,273 - ¡Te voy a fumar el culo! - ¡Por favor, para! ¡No hagas esto! 529 00:44:36,340 --> 00:44:39,276 ¿Entonces enviaste a seis punks tras de mí? ¿Con quién crees que estás tratando? 530 00:44:39,343 --> 00:44:41,578 - ¡Soy Lalo! ¡Esta capucha es mía! - Pablo, no le hagas caso. 531 00:44:42,012 --> 00:44:45,049 - ¡No! ¡Yo no tuve nada que ver con esto! - Ahora le volarás la maldita cabeza. 532 00:44:45,115 --> 00:44:47,384 ¡Detener! ¡No lo hagas! ¡Te juro que no fui yo! 533 00:44:47,451 --> 00:44:51,655 - ¡Para, Lalo! ¡No! - Ahí va ahora. 534 00:44:51,722 --> 00:44:56,360 ¡Ahora es un maldito colador! ¡Y eres tú quien la mató, Galgo! 535 00:45:16,313 --> 00:45:17,347 Lalo mató a Nilda. 536 00:50:10,273 --> 00:50:12,409 ¡Salgan ahora, hijos de puta! 537 00:50:15,178 --> 00:50:16,513 ¡Te arrancarás la cabeza! 538 00:51:53,443 --> 00:51:54,711 Perra, ¿qué haces aquí? 539 00:51:55,112 --> 00:51:59,449 - Te crees muy inteligente. - ¡Vete a la mierda de aquí! 540 00:51:59,516 --> 00:52:03,887 ¡No lo diré otra vez! ¡Salir! ¡Vete a la mierda ahora! 541 00:52:03,954 --> 00:52:06,690 - ¡No me toques! ¡Vamos! - ¡Malditas perras, váyanse ya! 542 00:52:07,090 --> 00:52:10,427 - ¿Quieres que te fumen? - ¡Vete a la mierda ahora! 543 00:52:10,494 --> 00:52:11,661 ¡Correr! 544 00:52:11,728 --> 00:52:12,729 ¡Correr! 545 00:52:13,163 --> 00:52:14,164 ¡Vamos, vete! 546 00:52:34,217 --> 00:52:35,218 ¡Vamos, vete! 547 00:52:44,427 --> 00:52:45,428 ¿Qué pasó? 548 00:52:51,234 --> 00:52:53,036 Empezó a dispararnos y... 549 00:52:58,041 --> 00:53:01,044 - No pudimos salvarla. - ¡Nilda no hizo nada! 550 00:53:13,089 --> 00:53:14,090 ¡Vamos! 551 00:53:49,659 --> 00:53:50,660 Lo lamento. 552 00:53:54,064 --> 00:53:58,301 lo siento mucho No pudimos traer a Nilda de vuelta aquí... 553 00:54:00,203 --> 00:54:04,341 ni el resto de nuestros vecinos y amigos. 554 00:54:06,042 --> 00:54:10,247 Todos los que lo intentaron traer algo de justicia a este agujero de mierda. 555 00:54:14,150 --> 00:54:15,352 Pero así son las cosas. 556 00:54:23,693 --> 00:54:26,029 Así son, simplemente. 557 00:54:28,965 --> 00:54:29,966 Es lo que tenemos. 558 00:54:33,336 --> 00:54:34,638 Si hay una verdad... 559 00:54:36,473 --> 00:54:40,010 La unica puta verdad es que a nadie le importamos. 560 00:54:40,577 --> 00:54:42,312 A la policía no le importamos... 561 00:54:44,047 --> 00:54:45,582 porque sabemos han sido comprados. 562 00:54:46,416 --> 00:54:51,488 Estos hijos de puta los compraron todos, Entonces, cuando lo necesitemos, nadie nos ayudará. 563 00:54:52,389 --> 00:54:54,124 ¿Y qué decir de la prensa? 564 00:54:59,229 --> 00:55:00,664 Por no hablar de los políticos. 565 00:55:02,198 --> 00:55:03,500 ellos aparecen aqui 566 00:55:06,436 --> 00:55:09,673 y pídenos un voto con una hermosa sonrisa. 567 00:55:11,608 --> 00:55:14,511 Nos llena de promesas y cuando los necesitamos, ya no están. 568 00:55:16,279 --> 00:55:18,615 Y nos dibujaron ¡Más profundamente en la mierda que somos! 569 00:55:23,353 --> 00:55:24,988 Esa es nuestra puta realidad. 570 00:55:29,359 --> 00:55:31,394 pero los invito a todos mirarnos a los ojos. 571 00:55:36,733 --> 00:55:38,368 ¡Porque es lo único que tenemos! 572 00:55:40,203 --> 00:55:41,504 Eso es todo lo que tenemos. 573 00:55:48,311 --> 00:55:49,312 Hoy... 574 00:55:51,614 --> 00:55:53,116 hoy haremos 575 00:55:54,718 --> 00:55:55,752 lo que tenemos que hacer. 576 00:55:58,021 --> 00:56:00,357 Porque ninguno de estos hijos de puta 577 00:56:02,992 --> 00:56:04,294 alguna vez lo hará por nosotros. 578 00:56:08,398 --> 00:56:09,532 Entonces tenemos que ser nosotros. 579 00:56:20,710 --> 00:56:24,714 El territorio de los narcos Comienza aquí en la esquina. 580 00:56:30,153 --> 00:56:34,657 pero yo digo eso nuestro territorio es todo barrio. 581 00:56:37,594 --> 00:56:39,095 No tienen jefe en este momento. 582 00:56:40,130 --> 00:56:42,999 Por lo tanto, bajemos esa barricada. 583 00:56:46,436 --> 00:56:47,670 Entonces vamos a por ellos. 584 00:56:50,740 --> 00:56:52,108 - Vamos a hacerlo. - Los atraparemos. 585 00:56:52,609 --> 00:56:54,344 - Lo haremos. - ¿Quién va a ayudar? 586 00:56:54,411 --> 00:56:56,346 - Lo haremos. - Sí, estamos en ello. 587 00:56:59,115 --> 00:57:00,750 - Vamos uno. - Vámonos entonces. 588 00:57:01,484 --> 00:57:04,154 - Los que tengan armas, adelante. - Vamos. 589 00:57:04,587 --> 00:57:05,655 Hagamos esto. 590 00:57:07,357 --> 00:57:08,491 Hagamos esto, amigos míos. 591 00:57:57,740 --> 00:57:59,409 ¿Qué estás haciendo aquí atrás, chica? 592 00:58:00,176 --> 00:58:01,811 ¡Así que ya has vuelto con papá! 593 00:58:02,111 --> 00:58:04,747 Date la vuelta y sal ¡Antes de que te fumemos el culo hasta el suelo! 594 00:58:05,081 --> 00:58:07,484 - ¡Espera, tienen armas! - ¡Déjalo, ahora mismo! 595 00:58:09,085 --> 00:58:10,186 ¡Hijo de puta! 596 00:58:11,688 --> 00:58:12,689 ¡Galgo! 597 00:58:13,790 --> 00:58:15,725 ¡Corre, Galgo! ¡Fuera, ahora! 598 00:59:32,802 --> 00:59:33,803 ¿Qué no lo entiendes? 599 00:59:34,103 --> 00:59:36,339 Trataste con mi hermana y ahora estás tratando conmigo. 600 00:59:36,406 --> 00:59:38,141 el negocio seguirá igual. 601 00:59:38,207 --> 00:59:39,709 Todo queda como está. 602 00:59:40,209 --> 00:59:41,210 Vamos. 603 00:59:48,451 --> 00:59:49,452 Chaco. 604 00:59:50,320 --> 00:59:51,320 Tengo cinco más. 605 00:59:52,355 --> 00:59:53,389 Muy bien. 606 01:00:02,298 --> 01:00:03,299 Trajo cinco más. 607 01:00:04,334 --> 01:00:06,736 - ¿Eso es todo? - Ya no quedan muchos pistoleros. 608 01:00:09,572 --> 01:00:11,407 Coge la caja y dales las armas. 609 01:00:11,474 --> 01:00:13,443 Vamos, hazlo. ¡Rápidamente! 610 01:00:17,347 --> 01:00:18,581 - Vamos, vamos. - Por aquí, muchachos. 611 01:00:20,149 --> 01:00:22,151 - Vamos, rápido. - Rápidamente. No muerden. 612 01:00:24,988 --> 01:00:26,522 - Vamos. -¡Chaco! ¡Búfalo! 613 01:00:29,425 --> 01:00:31,995 - ¿Cuántos tenemos? - Treinta, más o menos. Bien armado. 614 01:00:36,099 --> 01:00:38,968 Noni, relájate. Vamos a montar este capó al revés. 615 01:00:40,303 --> 01:00:41,704 - No te decepcionaré. - Eso espero. 616 01:00:42,538 --> 01:00:46,042 Quédate quieto con los chicos y espera mi llamada. 617 01:00:46,609 --> 01:00:47,610 Gracias. 618 01:00:49,746 --> 01:00:51,681 Chaco, cuida de mi familia. 619 01:00:52,215 --> 01:00:54,450 - Relájate, hombre. - Vamos, movámonos. 620 01:00:55,218 --> 01:00:56,653 - Vamos, vence. - La noche casi ha terminado. 621 01:01:10,133 --> 01:01:11,167 ¿Qué quería el contador? 622 01:01:12,702 --> 01:01:15,705 Dinero. ¿Qué más buscan estas ratas? Siempre sacando provecho de los problemas. 623 01:01:16,506 --> 01:01:18,174 Es Tapia. Está enojado. 624 01:01:19,342 --> 01:01:21,310 Claro, porque Lalo sigue cagando por todos lados. 625 01:01:21,678 --> 01:01:22,679 ¿Qué le digo? 626 01:01:23,346 --> 01:01:25,181 que volveré a llamar cada vez que tengo ganas. 627 01:01:28,484 --> 01:01:30,453 - ¿Comisario? - Páselo a Noni. 628 01:01:30,520 --> 01:01:32,088 - No poder. - ¿Qué quieres decir con "no puedo"? 629 01:01:32,155 --> 01:01:34,457 - Te devolverá la llamada. - Pendejo, ¿qué carajos crees...? 630 01:01:37,093 --> 01:01:38,161 Voy a matar a Lalo. 631 01:01:38,227 --> 01:01:39,629 - ¿Quieres que vaya a buscarlo? - Ahora no. 632 01:01:40,163 --> 01:01:42,131 Lo atraparemos después Hemos terminado de lidiar con este lío. 633 01:01:42,398 --> 01:01:45,435 Escuche, hable con el piloto. Se nos acaba el tiempo aquí. 634 01:01:45,501 --> 01:01:47,704 Vigila a Búfalo. No dejes que pierda la cabeza. 635 01:01:48,237 --> 01:01:51,174 no quiero una sola vecina muerta hasta que ella llama. 636 01:01:51,674 --> 01:01:53,576 - ¿Tú entiendes? - Seguro. 637 01:01:53,643 --> 01:01:57,747 - Bien. Nadie puede entrar aquí, ¿entendido? - Bien, en eso. 638 01:01:58,014 --> 01:02:00,516 Lleva a los niños afuera a la esquina. 639 01:02:03,453 --> 01:02:05,254 - ¿Qué pasa, Tapia? - ¿No has visto las noticias? 640 01:02:05,321 --> 01:02:08,024 "Isla Maciel en guerra". Está en todas partes. ¡Estás jodido! 641 01:02:08,091 --> 01:02:10,593 No hay nada jodido. Nosotros ponemos las reglas por aquí. 642 01:02:10,660 --> 01:02:13,196 Dijiste que podríamos Entra después de que la casa estaba en llamas. 643 01:02:13,262 --> 01:02:16,232 - Sé lo que dije. - No puedo darte más tiempo. 644 01:02:16,299 --> 01:02:21,370 Me darás todo el tiempo necesario. No me amenaces. 645 01:02:21,437 --> 01:02:24,107 Mataron a la anciana Del comedor social, Nilda. 646 01:02:24,407 --> 01:02:28,344 - ¡Los vecinos están indignados! - Por eso necesito tiempo para arreglar las cosas. 647 01:02:28,411 --> 01:02:31,047 - Dame una hora más. - Noni, deja entrar a mis oficiales. 648 01:02:31,114 --> 01:02:32,181 y todo se arreglará. 649 01:02:32,248 --> 01:02:35,051 Dame una hora más o los oficiales que envías 650 01:02:35,118 --> 01:02:38,321 ¡Volverá en un puto bolso! 651 01:02:38,387 --> 01:02:42,558 en lugar de llamarme para decir qué hacer en mi barrio 652 01:02:42,625 --> 01:02:46,629 deberías estar fuera tratando de conseguir el tiempo que necesito! 653 01:02:46,696 --> 01:02:50,166 - ¡Una hora o se acaba el dinero! - Por favor, no maten a los residentes... 654 01:02:51,033 --> 01:02:52,268 Maldito infierno. 655 01:03:04,280 --> 01:03:06,549 ¡Lalo, pendejo! 656 01:03:06,616 --> 01:03:11,120 Me están rompiendo las pelotas por tu culpa. ¿Por qué mataste al puto cocinero? 657 01:03:12,488 --> 01:03:15,725 ¡Compañero! No vine a pelear. Aquí está mi arma. 658 01:03:17,960 --> 01:03:19,095 Yo no maté a tu hermana. 659 01:03:19,462 --> 01:03:24,500 Después de que te fuiste, Lalo me ofreció un trabajo. Dispara y corre con una ametralladora. 660 01:03:25,168 --> 01:03:27,403 Pero cuando lo vi fue A la madrina no le disparé. 661 01:03:28,137 --> 01:03:30,173 Te juro que no disparé y tú me conoces. 662 01:03:30,540 --> 01:03:32,475 Sabes que nunca puso un dedo contra ti. 663 01:03:33,242 --> 01:03:37,113 Entonces llegó el puto Lalo. y empezó a disparar por todos lados. 664 01:03:37,680 --> 01:03:40,283 El hijo de puta se volvió loco e incluso mató a Nilda más tarde. 665 01:03:41,284 --> 01:03:42,618 ¡Él mató a Nilda, Noni! 666 01:03:43,553 --> 01:03:46,088 No vine aquí para pelear, Te juro que no... 667 01:03:46,155 --> 01:03:47,590 ¿Qué hace ese hijo de puta aquí? 668 01:03:59,468 --> 01:04:00,536 ¿Galguito? 669 01:04:02,672 --> 01:04:03,673 ¿Madrina? 670 01:04:08,477 --> 01:04:10,580 Tranquilo, ya lo sé todo. 671 01:04:11,514 --> 01:04:13,149 Lo sé todo, relájate. 672 01:04:13,749 --> 01:04:16,285 Está todo bien. Sólo relájate. 673 01:04:17,119 --> 01:04:19,689 ¿Está bien? Está bien. Lo sé todo. 674 01:04:20,690 --> 01:04:23,159 Ese hijo de puta Quería jodernos, ¿verdad? 675 01:04:23,426 --> 01:04:24,427 Él mató a Nilda. 676 01:04:28,698 --> 01:04:31,500 Amaba a esa señora. Realmente lo hice. 677 01:04:31,567 --> 01:04:32,668 La respetaba. 678 01:04:33,636 --> 01:04:36,272 - ¡Déjalo! ¡Déjala ir! - ¡Suelta tu arma o le disparo! 679 01:04:36,339 --> 01:04:38,341 - Cálmate, Galgo. - ¡Suelta tu arma, hijo de puta! 680 01:04:38,407 --> 01:04:41,444 - ¡Déjalo, ahora! - Está todo bien. Hablemos, por favor. 681 01:04:41,510 --> 01:04:43,546 - Déjalo y hablamos. - ¡Si lo dejo, estoy muerto! 682 01:04:43,613 --> 01:04:46,682 - ¡Estás muerto de cualquier manera! - ¡Entonces todos moriremos aquí hoy! 683 01:04:46,749 --> 01:04:49,285 ¡Déjalo y cállate! Y tú, háblame. 684 01:04:49,352 --> 01:04:51,420 - Escúchala. - Habla conmigo. 685 01:04:52,255 --> 01:04:54,190 - Cálmate, Galgo. - ¡Sí, estoy súper tranquila! 686 01:04:54,257 --> 01:04:57,026 Bien. ¿Qué quieres hacer ahora? 687 01:04:57,093 --> 01:04:59,362 - ¡Quiero un coche, ahora mismo! - Dale las llaves de mi auto. 688 01:04:59,629 --> 01:05:01,163 ¡Vamos! ¡Rápido, bastardo! 689 01:05:01,230 --> 01:05:05,101 - Tómalo, hijo de puta. - ¿Ver? Todo está bien ahora. 690 01:05:05,167 --> 01:05:07,403 ¡No, ustedes dos vendrán conmigo! 691 01:05:07,470 --> 01:05:10,339 ¡Camina, hijo de puta! ¡Caminar! 692 01:05:10,406 --> 01:05:12,508 - Quédate ahí. - Está todo bien, Galgo. 693 01:05:12,575 --> 01:05:15,578 - ¡Despacio! ¡Quiero verte! - ¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí mismo! 694 01:05:16,178 --> 01:05:17,213 ¡Rápido! 695 01:05:17,280 --> 01:05:19,115 - Pero dijiste que nos moviéramos despacio. - ¡Callarse la boca! 696 01:05:20,583 --> 01:05:23,519 Está bien. Todo está bien ahora. 697 01:05:25,688 --> 01:05:26,689 ¡Vamos! 698 01:05:27,356 --> 01:05:30,059 - ¡Rápido! - Ahí tienes. 699 01:05:31,294 --> 01:05:33,162 ¿Verás? Todo está bien. 700 01:05:35,164 --> 01:05:37,333 - Puedes irte, ahora. - ¡Vienes conmigo! 701 01:05:37,400 --> 01:05:39,435 - ¡Mi hermana no va! - ¡Cierra la maldita boca! 702 01:05:39,502 --> 01:05:41,304 Ya tienes un auto ¿Qué más quieres? 703 01:05:41,370 --> 01:05:43,606 - ¡Entra o te disparo! - ¡Sube al auto! 704 01:05:43,673 --> 01:05:45,207 ¡Métete en el maldito auto! 705 01:05:45,274 --> 01:05:47,743 - Está bien. Yo iré. - ¡Te voy a matar! 706 01:05:48,010 --> 01:05:49,679 Yo iré. Yo iré contigo. 707 01:05:49,745 --> 01:05:52,148 - ¡No puedes ir con él! - Sí, voy con él. 708 01:05:52,214 --> 01:05:53,382 ¡Pero no puedes! 709 01:05:53,749 --> 01:05:56,686 Voy. Él tiene que salir y yo también. 710 01:05:57,119 --> 01:05:59,221 Dile a todos que todo está arreglado 711 01:05:59,288 --> 01:06:01,724 él me está dejando algún lugar y luego irse. 712 01:06:02,725 --> 01:06:04,427 - ¿Me dejarás y luego te irás? - ¡Sí, lo haré! 713 01:06:04,493 --> 01:06:06,329 Métete en el maletero. ¡Entra ahí, ahora! 714 01:06:06,395 --> 01:06:08,597 Hazlo, hijo de puta. Tengo tantas ganas de matarte ahora mismo. 715 01:06:08,664 --> 01:06:10,166 Ve, ahora. Vamos. 716 01:06:12,401 --> 01:06:14,103 Vamos, entra. 717 01:06:20,309 --> 01:06:21,310 Entra. 718 01:06:26,682 --> 01:06:29,752 - ¿Adónde vamos? - Conduzca hasta los almacenes. 719 01:06:30,353 --> 01:06:31,587 No voy a conducir hasta allí. 720 01:06:31,654 --> 01:06:35,124 Haz lo que te dicen si quieres vivir. Se me está acabando la paciencia, Galgo. 721 01:06:37,093 --> 01:06:40,429 - Muy bien, ¿dónde nos bajamos? - El camino está libre por la calle de Nilda. 722 01:06:42,565 --> 01:06:43,632 ¿Por qué de esa manera? 723 01:06:44,433 --> 01:06:47,236 Estoy salvando tu vida. Sólo conduce. 724 01:06:49,505 --> 01:06:52,141 Dime por qué estamos aquí o terminamos. 725 01:06:52,641 --> 01:06:54,143 Si te detienes aquí, te matarán. 726 01:06:58,647 --> 01:07:00,149 No te lo volveré a pedir, madrina. 727 01:07:02,018 --> 01:07:04,987 De allí me voy a Paraguay. Sólo conduce. 728 01:07:12,561 --> 01:07:13,562 ¿Te vas? 729 01:07:15,331 --> 01:07:16,332 Sí. 730 01:07:17,400 --> 01:07:18,667 ¿Entonces estás fingiendo tu muerte? 731 01:07:19,568 --> 01:07:20,970 ¿Qué opinas? 732 01:07:24,573 --> 01:07:26,108 Creo que estás jodiendo a todo el mundo. 733 01:07:28,144 --> 01:07:29,624 ¿Qué pasará? ¿Con la gente del barrio? 734 01:07:30,746 --> 01:07:33,315 Después de que esté en el avión, Buffalo se hará cargo. 735 01:07:34,583 --> 01:07:35,584 ¿Qué avión? 736 01:07:37,186 --> 01:07:39,221 ¿Crees que estoy consiguiendo a Paraguay en bicicleta? 737 01:07:40,256 --> 01:07:41,257 ¿Estamos fuera? 738 01:07:45,728 --> 01:07:47,196 - ¿Lo somos? - Sí. 739 01:07:51,333 --> 01:07:52,334 ¿Y ahora qué? 740 01:07:52,668 --> 01:07:53,669 Gire a la derecha. 741 01:08:00,476 --> 01:08:02,778 ¿Qué dijo el Comisario? ¿Sobre la guerra en el barrio? 742 01:08:04,346 --> 01:08:06,348 Alguien tiene que pagar por todos los muertos. 743 01:08:06,415 --> 01:08:09,218 por lo tanto búfalo y otros soldados irán a la cárcel 744 01:08:09,285 --> 01:08:10,553 pero son gente leal. 745 01:08:12,388 --> 01:08:14,123 No matamos mujeres ni niños. 746 01:08:17,059 --> 01:08:19,295 Me alegro que puedas elegir, Galguito. 747 01:08:20,463 --> 01:08:22,364 Pero debo hacer lo que tengo que hacer. 748 01:08:22,431 --> 01:08:24,500 la capucha es mia y entierro a todos los que no están de acuerdo. 749 01:08:27,236 --> 01:08:28,404 ¿Como Nilda? 750 01:08:29,805 --> 01:08:30,806 No. 751 01:08:31,574 --> 01:08:34,143 Eso fue obra del propio Lalo, ese idiota. 752 01:08:36,479 --> 01:08:38,714 incluso iba a llevarlo a Paraguay. 753 01:08:40,583 --> 01:08:42,051 Quizás podrías venir tú en su lugar. 754 01:08:43,652 --> 01:08:45,054 Sigue adelante. Ya casi llegamos. 755 01:08:48,090 --> 01:08:49,258 Después de los almacenes. 756 01:08:53,462 --> 01:08:55,030 Si te portas bien, Incluso puedes venir con nosotros. 757 01:08:55,397 --> 01:08:56,632 - Lo digo en serio. - No. 758 01:08:57,099 --> 01:08:58,534 - ¿No qué? - No iré. 759 01:08:59,101 --> 01:09:01,403 ¿Qué harás aquí? Te meterán en la cárcel si te quedas. 760 01:09:02,304 --> 01:09:04,540 no puedes decir nada Porque no tienes pruebas. 761 01:09:06,709 --> 01:09:09,512 Dile hermano que traiga 200.000 dólares y un camión 762 01:09:09,578 --> 01:09:10,579 o hablaré. 763 01:09:11,413 --> 01:09:13,816 No tienes nada contra nosotros, Galguito. 764 01:09:14,116 --> 01:09:16,452 tengo una casa quemada y un cadáver con mi nombre. 765 01:09:16,519 --> 01:09:17,786 No estás en lugar de hacer demandas. 766 01:09:19,388 --> 01:09:20,789 Sigues llamándome Galguito. 767 01:09:21,290 --> 01:09:22,758 estamos en el camino y tengo un arma para ti. 768 01:09:23,058 --> 01:09:26,462 Dile a tu hermano que traiga el dinero. o no estarás esperando en ese avión. 769 01:09:28,697 --> 01:09:29,732 Ochenta. 770 01:09:30,332 --> 01:09:32,468 - 150 y un coche. - Dame el teléfono. 771 01:09:34,537 --> 01:09:35,571 Ponlo en el altavoz. 772 01:09:39,408 --> 01:09:41,177 - ¿Estás bien? - ¿Dónde estás? 773 01:09:41,243 --> 01:09:42,811 - Estoy en camino. - Muy bien. 774 01:09:43,345 --> 01:09:46,315 Escucha, traer 100 000 dólares para Galgo 775 01:09:47,349 --> 01:09:48,384 y un auto limpio. 776 01:09:49,351 --> 01:09:51,687 - No le daré nada a este cabrón. - Relájate, Noni. 777 01:09:51,754 --> 01:09:53,756 Tú traes el dinero Hago la llamada y listo. 778 01:09:54,557 --> 01:09:55,791 - Dámelo. - Está por aquí. 779 01:09:59,695 --> 01:10:00,696 Detente ahí. 780 01:10:04,934 --> 01:10:05,935 Tendremos que esperar. 781 01:10:27,122 --> 01:10:28,123 Tú quédate aquí. 782 01:10:49,612 --> 01:10:50,613 ¿Hola? 783 01:10:52,047 --> 01:10:54,717 - Mamá. - Cariño, ¿qué pasa? 784 01:10:55,684 --> 01:10:57,586 - ¿Estás por aquí? - No, no lo soy. 785 01:10:57,987 --> 01:10:59,655 Páselo a Wanda. Quiero hablar con ella. 786 01:10:59,722 --> 01:11:02,424 ella todavía está durmiendo, son las seis de la mañana. 787 01:11:02,491 --> 01:11:03,525 Me asustaste. 788 01:11:04,226 --> 01:11:05,294 Entonces despiértala. 789 01:11:05,361 --> 01:11:08,197 ¿Por qué haría eso? ¿Pasó algo? 790 01:11:08,731 --> 01:11:10,633 - ¿Cuándo vendrás a verla? - No, no. 791 01:11:11,300 --> 01:11:13,569 Necesito organizar algunas cosas entonces vendré. 792 01:11:14,436 --> 01:11:16,272 Escucha, cómprale un osito de peluche grande. 793 01:11:16,972 --> 01:11:19,341 Ahora tiene ocho años. Ya no le gustan los ositos de peluche. 794 01:11:21,243 --> 01:11:26,448 Bueno, consíguele algo bonito. y te daré el dinero más tarde. 795 01:11:27,283 --> 01:11:28,284 Está bien. 796 01:11:29,451 --> 01:11:31,587 ¿Estás segura de que todo está bien, cariño? 797 01:11:34,189 --> 01:11:35,190 Sí. 798 01:11:36,091 --> 01:11:37,259 Sí, mamá. Está todo bien. 799 01:11:38,193 --> 01:11:39,194 Está bien. 800 01:11:39,728 --> 01:11:41,563 Mamá, dile a Wanda que la llamé. 801 01:11:42,531 --> 01:11:45,134 Le diré que la llamarás más tarde, ¿vale? 802 01:11:45,200 --> 01:11:46,235 Adiós mamá. 803 01:11:46,302 --> 01:11:47,303 Adiós Pablito. 804 01:12:32,348 --> 01:12:35,184 No necesitarás esto. Relájate un poco, Galgo. 805 01:12:38,721 --> 01:12:40,022 Salir. Rápido. 806 01:12:40,322 --> 01:12:42,591 Ese es el dinero más fácil. que alguna vez has hecho en tu vida. 807 01:12:58,173 --> 01:12:59,608 ¿Por qué toda esta gente? 808 01:13:00,476 --> 01:13:02,478 Realmente pensaste ¿Noni vendría solo? 809 01:13:03,112 --> 01:13:05,581 - ¡Bajen las armas! - ¡Baja el tuyo, hijo de puta! 810 01:13:06,648 --> 01:13:09,118 ¡Déjalo! ¡La voy a matar aquí mismo! 811 01:13:10,285 --> 01:13:13,455 - Calmense todos. - ¡Ese cabrón también! ¡Déjalo! 812 01:13:13,522 --> 01:13:15,491 ¡Tíralo al suelo, ahora! 813 01:13:15,991 --> 01:13:18,227 - ¡En el suelo, dije! - ¡Baja el arma, ahora! 814 01:13:18,627 --> 01:13:20,195 ¡Cálmate, carajo! 815 01:13:21,263 --> 01:13:23,298 Nadie le disparará a nadie. 816 01:13:23,365 --> 01:13:27,269 Son mis soldados Tienes que alejar esto de mí. 817 01:13:28,137 --> 01:13:29,204 Bajad las armas también. 818 01:13:31,340 --> 01:13:32,741 Poned vuestras armas en el suelo. 819 01:13:34,576 --> 01:13:35,577 Todos la escucharon. 820 01:13:38,714 --> 01:13:39,715 Dame las llaves. 821 01:13:41,683 --> 01:13:43,752 - Trae el dinero en efectivo. - Tráeme esa bolsa. 822 01:13:52,494 --> 01:13:53,529 Ey. 823 01:13:56,698 --> 01:13:58,333 Ponlo en el suelo y enséñaselo. 824 01:14:06,308 --> 01:14:07,309 Dame el teléfono. 825 01:14:08,610 --> 01:14:09,611 ¿Para qué? 826 01:14:10,446 --> 01:14:12,414 Tengo que llamar a Buffalo, ese fue nuestro trato. 827 01:14:13,749 --> 01:14:15,017 Primero, despídelos. 828 01:14:16,385 --> 01:14:19,188 - Envíalos lejos. - Ese fue nuestro trato. 829 01:14:33,001 --> 01:14:34,002 No es tuyo... 830 01:14:34,336 --> 01:14:35,370 ¡No es tuyo! 831 01:14:36,305 --> 01:14:37,606 ¡La capucha no es tuya! 832 01:14:39,308 --> 01:14:40,542 ¡Hijo de puta! 833 01:14:47,349 --> 01:14:48,450 ¡No! ¡Pitu! 834 01:15:19,448 --> 01:15:20,449 ¡Vamos, vamos! 835 01:15:55,350 --> 01:15:59,655 A LOS AMIGOS QUE LA CAPUCHA, LAS CALLES Y LA VIDA ME DIERON. 836 01:15:59,721 --> 01:16:04,459 A LOS QUE QUEDAN Y LOS QUE SE HAN IDO. 837 01:16:09,598 --> 01:16:14,136 CAÑONERO